Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(je) ressens

Толкование Перевод

1 Je me ressens encore de ma maladie.

Je me ressens encore de ma maladie.

Cítím ještě následky své nemoci.

Dictionnaire français-tchèque > Je me ressens encore de ma maladie.
2 Je ressens de l'amitié pour lui.

Je ressens de l'amitié pour lui.

Chovám k němu přátelské city.

Dictionnaire français-tchèque > Je ressens de l'amitié pour lui.
3 Je ressens une douleur dans le dos.

Je ressens une douleur dans le dos.

Cítím bolení v zádech.

Dictionnaire français-tchèque > Je ressens une douleur dans le dos.
4 Je ressens une douleur dans les reins.

Je ressens une douleur dans les reins.

Cítím bolení v kříži.

Dictionnaire français-tchèque > Je ressens une douleur dans les reins.
5 Je ressens un malaise.

Je ressens un malaise.

Pociťuji nevolnost.

Dictionnaire français-tchèque > Je ressens un malaise.
6 je ne me ressens pas pour

гл.
общ. (...) мне неохота (...)

Французско-русский универсальный словарь > je ne me ressens pas pour
7 feel

feel [fi:l]

toucher ⇒ 1 (a), 3 (a), 3 (b) sentir ⇒ 1 (b), 2 (e) ressentir ⇒ 1 (b), 1 (c) penser ⇒ 1 (d) avoir ⇒ 2 (a) être ⇒ 2 (b) se sentir ⇒ 2 (b) fouiller ⇒ 2 (f) avoir envie de ⇒ 2 (g)

(pt & pp felt [felt])

1 transitive verb

(a) (touch) toucher; (explore) tâter, palper;

∎ feel it, it's so smooth touche-le, c'est tellement doux;

∎ feel the quality of this cloth apprécie la qualité de ce tissu;

∎ I felt the lump on my arm j'ai tâté ou palpé la grosseur sur mon bras;

∎ he felt his pockets il tâta ses poches;

∎ to feel one's way avancer à tâtons; (in new job, difficult situation etc) avancer avec précaution;

∎ to feel one's way into/out of/up entrer/sortir/monter à tâtons;

∎ I'm still feeling my way je suis en train de m'habituer tout doucement

(b) (be aware of → wind, sunshine, atmosphere, tension) sentir; (→ pain) sentir, ressentir; (be sensitive to → cold, beauty) être sensible à;

∎ I can't feel anything in my foot je ne sens plus rien dans mon pied;

∎ I felt the floor tremble or trembling j'ai senti trembler le sol;

∎ I could feel her foot touching mine je sentais son pied contre le mien;

∎ I could feel myself blushing je me sentais rougir;

∎ feel the weight of it! soupèse-moi ça!;

∎ he felt the full force of the blow il a reçu le coup de plein fouet;

∎ I bet he felt that! il a dû le sentir passer!;

∎ to make one's authority felt affirmer son autorité, faire sentir son autorité;

∎ I can feel a cold coming on je sens que je suis en train de m'enrhumer;

∎ I could feel somebody else in the room je sentais qu'il y avait quelqu'un d'autre dans la pièce;

∎ I can feel it in my bones j'en ai le pressentiment

(c) (experience → sadness, happiness, joy, relief) ressentir, éprouver; (be affected by → someone's absence, death) être affecté par;

∎ to feel fear/regret avoir peur/des regrets;

∎ he feels things very deeply il ressent les choses très profondément;

∎ do you feel anything for her? est-ce que tu éprouves ou ressens quelque chose à son égard?;

∎ to feel the effects of sth ressentir les effets de qch

(d) (think) penser, estimer;

∎ I feel it is my duty to tell you j'estime qu'il est de mon devoir de te le dire;

∎ I felt it necessary to intervene j'ai jugé nécessaire d'intervenir;

∎ she feels very strongly that… elle est tout à fait convaincue que…;

∎ I can't help feeling that… je ne peux pas m'empêcher de penser que…;

∎ what do you feel about…? qu'est-ce que vous pensez de…?;

∎ I feel that things have changed between us j'ai l'impression que les choses ont changé entre nous;

∎ you mustn't feel you have to do it il ne faut pas que tu te sentes obligé de le faire

2 intransitive verb (with complement)

(a) (physically)

∎ to feel hot/cold/hungry/thirsty avoir chaud/froid/faim/soif;

∎ my hands/feet feel cold j'ai froid aux mains/pieds;

∎ my leg feels numb j'ai la jambe engourdie, ma jambe est engourdie;

∎ to feel good/old/full of energy se sentir bien/vieux/plein d'énergie;

∎ how do you feel or are you feeling today? comment te sens-tu aujourd'hui?;

∎ also humorous are you feeling all right? (physically) est-ce que tu te sens bien?;

∎ she's feeling a lot better elle se sent beaucoup mieux;

∎ my foot feels better mon pied va mieux;

∎ to feel as though or as if or like croire que + indicative, avoir l'impression que + indicative;

∎ I feel or it feels as if I've been hit on the head with a hammer j'ai l'impression qu'on m'a donné un coup de marteau sur la tête;

∎ my arm feels as if it's broken j'ai l'impression que je me suis cassé le bras;

∎ he's not feeling himself today il n'est pas en forme aujourd'hui;

∎ you'll soon be feeling (more) yourself or your old self again tu iras bientôt mieux, tu seras bientôt remis;

∎ you're as old as you feel on a l'âge que l'on veut bien avoir;

∎ I feel ten years younger je me sens dix ans de moins

(b) (emotionally)

∎ to feel glad/sad/undecided être heureux/triste/indécis;

∎ to feel (like) a fool se sentir bête;

∎ to feel (like) a failure avoir l'impression d'être un raté;

∎ to feel (like) a new woman/man se sentir comme neuve/neuf;

∎ I felt like a criminal j'ai eu l'impression d'être un criminel;

∎ I feel really stupid je me sens vraiment stupide;

∎ I know how you feel je sais ce que tu ressens;

∎ if that's how you feel… si c'est comme ça que tu vois les choses…;

∎ how do you think it makes ME feel? qu'est-ce que tu crois que je ressens, moi?;

∎ how would you feel if it happened to you? comment te sentirais-tu ou qu'est-ce que ça te ferait si ça t'arrivait à toi?;

∎ how would you feel if I were to offer you a job? qu'est-ce que vous diriez si je vous offrais un emploi?;

∎ how do you feel about him/the plan? qu'est-ce que tu penses de lui/ce projet?, comment le trouves-tu/trouves-tu ce projet?;

∎ I felt really bad about it j'étais dans mes petits souliers;

∎ he felt really bad about leaving her ça l'ennuyait vraiment de la laisser;

∎ she feels very strongly about it elle a une position très arrêtée là-dessus;

∎ how do you feel about him coming to stay with us for a few months? qu'est-ce que ça te ferait s'il venait habiter chez nous pendant quelques mois?

(c) (in impersonal constructions)

∎ it feels good to be alive/home c'est bon d'être en vie/chez soi;

∎ it feels strange to be back ça fait drôle d'être de retour;

∎ does that feel better? est-ce que c'est mieux comme ça?;

∎ it feels all wrong for me to be doing this ça me gêne de faire ça;

∎ it feels like (it's going to) rain/snow on dirait qu'il va pleuvoir/neiger;

∎ it feels like spring ça sent le printemps;

∎ what does it feel like or how does it feel to be Prime Minister? quelle impression ça fait d'être Premier ministre?

(d) (give specified sensation)

∎ to feel hard/soft/smooth/rough être dur/doux/lisse/rêche (au toucher);

∎ the room felt hot/stuffy il faisait chaud/l'atmosphère était étouffante dans la pièce;

∎ the room feels damp la pièce (me) paraît humide;

∎ the atmosphere felt tense on sentait une certaine tension dans l'air;

∎ your forehead feels hot ton front est brûlant;

∎ your neck feels swollen on dirait que ton cou est enflé

(e) (be capable of sensation) sentir

(f) (grope → in drawer, pocket) fouiller;

∎ I was feeling in my pocket for the keys je fouillais dans ma poche pour trouver mes clés;

∎ we had to feel in the dark for the light switch il a fallu que nous cherchions l'interrupteur à tâtons dans l'obsurité

(g) (idiom)

∎ to feel like sth (want) avoir envie de qch;

∎ I feel like a cup of coffee/something to eat j'ai envie d'une tasse de café/de manger quelque chose;

∎ I felt like crying j'avais envie de pleurer;

∎ do you feel like going out tonight? ça te dit de sortir ce soir?;

∎ don't do it if you don't feel like it ne le fais pas si tu n'en as pas envie ou si ça ne te dit rien

3 noun

(a) (tactile quality, sensation)

∎ I could tell by the feel of it je m'en étais rendu compte rien qu'au toucher;

∎ this garment has a really nice feel to it ce vêtement est vraiment agréable au toucher;

∎ there's a funny feel to this gearstick le levier de vitesses fait un peu drôle;

∎ I like the feel of cotton next to or against my skin j'aime bien le contact du coton sur ma peau

(b) (act of feeling, touching)

∎ to have a feel of sth toucher qch;

∎ can I have a feel? je peux toucher?;

∎ very familiar he's always trying to have a quick feel (sexually) il a la main baladeuse

(c) (knack)

∎ to get the feel of sth s'habituer à qch;

∎ to have a real feel for translation/music avoir la traduction/la musique dans la peau

(d) (atmosphere) atmosphère f;

∎ the room has a nice homely feel (to it) on se sent vraiment bien dans cette pièce;

∎ his music has a really Latin feel (to it) il y a vraiment une influence latino-américaine dans sa musique

(e) Sport (skill)

∎ he's got great feel il est très doué ou habile

➲ feel about, feel around intransitive verb

(in drawer, pocket) fouiller;

∎ to feel about or around in one's pocket for the key fouiller dans sa poche pour trouver sa clé;

∎ to feel about or around in the dark for sth chercher qch à tâtons dans le noir, tâtonner dans le noir pour trouver qch

➲ feel for inseparable transitive verb

(a) (sympathize with)

∎ I feel for you je compatis; ironic comme je te plains!;

∎ that poor woman, I feel for her la pauvre, ça me fait de la peine pour elle

(b) (in drawer, handbag, pocket) chercher

➲ feel up separable transitive verb

familiar (sexually) peloter, tripoter

➲ feel up to inseparable transitive verb

∎ to feel up to doing sth (feel like) se sentir le courage de faire qch; (feel physically strong enough) se sentir la force de faire qch; (feel qualified, competent) se sentir capable ou à même de faire qch;

∎ I don't really feel up to it (feel like) je ne m'en sens pas le courage; (feel strong enough) je ne m'en sens pas la force; (feel qualified, competent enough) je ne me sens pas à la hauteur;

∎ if you feel up to it, how about a weekend in London? si tu t'en sens le courage, que dirais-tu d'un week-end à Londres?;

∎ I don't feel up to a visit from your parents je ne me sens pas le courage de recevoir tes parents

Un panorama unique de l'anglais et du français > feel
8 feel

feel

A n

1 (atmosphere, impression created) atmosphère f ; I like the feel of the place j'aime l'atmosphère de cet endroit ; there was a relaxed/conspiratorial feel about it il régnait une atmosphère détendue/de conspiration ; it has the feel of a country cottage cela a l'allure d'une maison de campagne ; the town has a friendly feel il y a une atmosphère accueillante dans cette ville ;

2 ( sensation to the touch) toucher m, sensation f ; the feel of sand between one's toes la sensation du sable entre les orteils ; you can tell by the feel (that) on voit bien au toucher que ; to have an oily/slimy feel être huileux/gluant au toucher ; I like the feel of leather j'aime le contact du cuir ;

3 (act of touching, feeling) to have a feel of sth, to give sth a feel tâter qch ; let me have a feel, give me a feel ( touch) laisse-moi toucher ; (hold, weigh) laisse-moi soupeser ;

4 (familiarity, understanding) to get the feel of se faire à [controls, system] ; to get the feel of doing s'habituer à faire ; it gives you a feel of ou for the controls/the job market cela vous donne une idée des commandes/du marché du travail ;

5 ( flair) don m (for pour) ; to have a feel for languages avoir le don des langues ; to have a feel for language bien savoir manier la langue.

B vtr (prét, pp felt)

1 ( experience) éprouver, ressentir [affection, desire, envy, pride, unease] ; ressentir [bond, hostility, obligation, effects, consequences, strain] ; to feel a sense of isolation éprouver un sentiment de solitude ; I no longer feel anything for her je n'éprouve plus rien pour elle ; the impact of the legislation is still being felt les effets de la loi se font encore sentir ; the effects will be felt throughout the country les effets se feront sentir dans tout le pays ; to make one's displeasure felt manifester son mécontentement ; to feel sb's loss very deeply être très affecté par la perte de qn ; I felt my spirits rise j'ai senti que mon moral remontait ;

2 (believe, think) to feel (that) estimer que ; she feels she has no option elle estime qu'elle n'a pas le choix ; I feel I should warn you je me sens dans l'obligation de vous prévenir ; I feel he's hiding something j'ai l'impression qu'il cache quelque chose ; I feel deeply ou strongly that they are wrong j'ai la profonde conviction qu'ils ont tort ; to feel sth to be estimer que qch est ; I felt it best to refuse j'ai estimé qu'il valait mieux refuser ; we feel it necessary to complain nous pensons que nous devons nous plaindre ;

3 ( physically) sentir [blow, pressure, motion, draught, heat, object] ; ressentir [twinge, ache, stiffness, effects] ; I felt something soft j'ai senti quelque chose de mou ; you can feel the vibrations on sent les vibrations ; I can't feel anything in my leg je ne sens plus rien dans la jambe ; she feels/doesn't feel the cold elle est/n'est pas frileuse ; you'll feel the cold when you go back to England tu sentiras le froid quand tu rentreras en Angleterre ; I felt the house shake j'ai senti la maison qui tremblait ; I felt something crawl(ing) up my arm j'ai senti quelque chose qui grimpait le long de mon bras ; I can feel it getting warmer je sens que ça se réchauffe ; I felt the tablets doing me good j'ai senti que les cachets me faisaient du bien ;

4 ( touch deliberately) tâter, toucher [carving, texture, washing, leaf, cloth] ; palper [patient, body part, parcel] ; to feel the weight of sth soupeser qch ; to tell what it is by feeling it dire ce que c'est au toucher ; to feel how cold/soft sth is sentir comme qch est froid/mou ; to feel one's breasts for lumps se palper les seins pour voir si on a des grosseurs ; to feel sb for weapons fouiller qn pour trouver des armes ; to feel one's way lit avancer à tâtons ; fig tâter le terrain ; to feel one's way out of the room se diriger à tâtons vers la sortie ; to feel one's way towards a solution avancer à tâtons vers une solution ;

5 (sense, be aware of) sentir, avoir conscience de [presence, tension, resentment] ; avoir conscience de [importance, seriousness, justice, irony] ; I could feel her frustration je ressentais sa frustration ; can't you feel which notes come next? ne peux-tu pas deviner quelles notes viennent ensuite?

C vi (prét, pp felt)

1 ( emotionally) se sentir [sad, happy, stupid, nervous, safe] ; être [sure, angry, surprised] ; avoir l'impression d'être [trapped, betrayed, cheated] ; to feel afraid/ashamed avoir peur/honte ; to feel like a star avoir l'impression d'être une vedette ; to feel as if ou as though avoir l'impression que ; I felt as if nobody cared j'avais l'impression que tout le monde s'en moquait ; how do you feel? que ressens-tu? ; how do you feel about being in charge? qu'est-ce que ça te fait d'être responsable? ; how do you feel about marriage? qu'est-ce que tu penses du mariage? ; how do you feel about Tim? (for a job, role) que penses-tu de Tim? ; ( emotionally) que ressens-tu pour Tim? ; how does it feel ou what does it feel like to be a dad? qu'est-ce que ça fait d'être papa? ; now you know how it feels! maintenant tu sais ce que ça fait! ; how would you feel? qu'est-ce que ça te ferait, à toi? ; what made her feel that way? qu'est-ce qui lui a fait cet effet? ; if that's the way you feel… si c'est comme ça que tu le prends… ; ⇒ feel for ;

2 ( physically) se sentir [ill, better, tired, young, fat] ; to feel hot/cold/hungry/thirsty avoir chaud/froid/faim/soif ; how do you feel?, how are you feeling? comment te sens-tu? ; I'll see how I feel ou what I feel like tomorrow je verrai comment je me sens demain ; it feels like being hit with a hammer c'est comme si on te frappait avec un marteau ; I feel as if ou as though I haven't slept a wink j'ai l'impression de ne pas avoir fermé l'œil ; it felt as if I was floating j'avais l'impression de flotter ; you're as young as you feel l'important c'est de se sentir jeune ; she isn't feeling herself today elle n'est pas dans son assiette aujourd'hui ○ ;

3 ( create certain sensation) être [cold, soft, slimy, smooth] ; avoir l'air [eerie] ; the house feels empty la maison fait vide ; that feels nice! ça fait du bien! ; your arm will feel sore at first votre bras vous fera mal au début ; something doesn't feel right il y a quelque chose qui ne va pas ; it feels strange living alone ça me fait tout drôle de vivre seul ; it feels like leather on dirait du cuir ; it feels like (a) Sunday on se croirait un dimanche ; the bone feels as if it's broken on dirait que l'os est cassé ; it feels as if it's going to rain, it feels like rain on dirait qu'il va pleuvoir ; it feels to me as if there's a lump j'ai l'impression qu'il y a une bosse ;

4 ( want) to feel like sth/like doing avoir envie de qch/de faire ; I feel like crying j'ai envie de pleurer ; I feel like a drink je prendrais bien un verre ; what do you feel like for lunch? qu'est-ce qui te ferait envie pour le déjeuner? ; I don't feel like it je n'en ai pas envie ; stop whenever you feel like it arrête quand ça te chante ○ ; ‘why did you do that?’-‘I just felt like it’ ‘pourquoi as-tu fait ça?’-‘ça m'a pris comme ça’ ;

5 (touch, grope) to feel in fouiller dans [bag, pocket, drawer] ; to feel along tâtonner le long de [edge, wall] ; to feel down the back of the sofa chercher (à tâtons) derrière le canapé ; ⇒ feel around, feel for.

D v refl to feel oneself doing se sentir faire ; she felt herself losing her temper elle sentait la colère la gagner ; he felt himself falling in love il sentait qu'il tombait amoureux.

Idiom

to feel a fool ( ridiculous) se trouver ridicule ; ( stupid) se sentir bête ○.

Phrasal verbs

■ feel around, feel about:

▶ feel around tâtonner ; to feel around in fouiller dans [bag, drawer] ; to feel around for chercher [qch] à tâtons.

■ feel for:

▶ feel for [sth] chercher ; to feel for a ledge with one's foot chercher un appui du pied ; to feel for broken bones examiner qn pour savoir s'il s'est cassé quelque chose ;

▶ feel for [sb] plaindre, compatir à la douleur de liter [person].

■ feel out US:

▶ feel out [sb], feel [sb] out tester [person].

■ feel up ○:

▶ feel up [sb/sth], feel [sb/sth] up tripoter ○, peloter ○ [person, body part] ; to be felt up se faire peloter ○ ; to feel each other up se peloter ○.

■ feel up to:

▶ feel up to [sth] se sentir d'attaque ○ or assez bien pour ; to feel up to doing se sentir d'attaque ○ or assez bien pour faire ; do you feel up to it? est-ce que tu te sens d'attaque ○ ?

Big English-French dictionary > feel
9 se ressentir

1) нести на себе следы, отпечаток чего-либо

2) ощущать, испытывать последствия

il se ressent encore de sa maladie — он ещё не совсем оправился после болезни

il s'en ressentira — ему это так даром не пройдёт

3) прост.

s'en ressentir pour... — хотеть, иметь желание

je ne me ressens pas pour... — мне неохота...

БФРС > se ressentir
10 колоть

1) ( раскалывать) fendre vt

колоть сахар, орехи — casser du sucre, des noisettes

2) (иголкой и т.п.) piquer vt

3) безл. перев. личн. формами от avoir des élancements, ressentir une douleur aiguë

у меня колет в груди — je ressens une douleur aiguë à la poitrine, j'ai un élancement à la poitrine

у меня колет в боку — j'ai un point de côté

4) ( штыком) piquer vt

5) ( скот) égorger vt

••

колоть глаза кому-либо чем-либо разг. — прибл. jeter (tt) à qn qch au nez

правда глаза колет погов. — прибл. il n'y a que la vérité qui blesse

БФРС > колоть
11 manque

manque

[mɑ̃k]

Nom masculin le manque de a falta de

* * *

manque mɑ̃k]

nome masculino

1 ( escassez) falta f.

carência f.

être en manque de

ter falta de

manquer à quelqu'un

fazer falta (a alguém)

on manque de

há falta de

par manque de

por falta de

2 literário lacuna f.

vazio

je ressens un grand manque

sinto um grande vazio

3 (toxicodependente) privação f.

état de manque

estado de privação

◆ coloquial à la manque

defeituoso, fraco, mau

◆ coloquial manque de pot/chance

falta de sorte

Dicionário Francês-Português > manque
12 avoir les crocs

прост.

(avoir les crocs [или les crochets])

j'ai les crocs — я готов быка съесть, сожрать

Moi, je propose de filer sur Melun. On bouffera un peu et on prendra le train pour revenir. Je ne m'en ressens pas pour me taper encore soixante bornes et puis, j'ai les crocs. (J. Laffitte, Nous retournerons cueillir les jonquilles.) — По-моему, покатим к Мелену. Там малость перекусим и сядем на обратный поезд. Я чувствую, что не в силах гнать еще 60 километров, да к тому же я голоден как волк.

Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les crocs
13 s'en ressentir pour ...

прост.

хотеть, иметь желание

je ne me ressens pas pour... — мне неохота

Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en ressentir pour ...
14 chatouillement

ʃatujmɑ̃ nm
(généralement) tickling, (dans le nez, la gorge) tickle

* * *

chatouillement nm ( picotement) tickle; ( action de chatouiller) tickling ¢; sentir des chatouillements dans la gorge to have a tickle in one's throat.

[ʃatujmɑ̃] nom masculin

tickle

je ressens encore un chatouillement dans les oreilles mais je n'ai plus mal my ears still tickle but it doesn't hurt anymore

Dictionnaire Français-Anglais > chatouillement
15 culpabilité

culpabilité [kylpabilite]

feminine noun

guilt

* * *
kylpabilite
nom féminin guilt

* * *
kylpabilite nf
guilt

* * *

culpabilité nf Jur, Psych guilt; sentiment de culpabilité guilt feelings (pl); complexe de culpabilité guilt complex.

[kylpabilite] nom féminin

1. PSYCHOLOGIE guilt, guilty feeling

je ressens un certain sentiment de culpabilité à son égard I feel rather guilty about her

2. DROIT guilt

Dictionnaire Français-Anglais > culpabilité
16 niveau

niveau (plural niveaux) [nivo]

1. masculine noun

   a. level

• le niveau de l'eau the water level

• cent mètres au-dessus du niveau de la mer a hundred metres above sea level

• de niveau level

• de niveau avec level with

• au même niveau que level with

• mettre qch de niveau to make sth level

• il faut se mettre au niveau des enfants you have to put yourself on the same level as the children

• au niveau européen at the European level

• négociations au plus haut niveau top-level negotiations

• athlète de haut niveau top athlete

• des candidats ayant le niveau licence candidates at degree level

• le euro a atteint son niveau le plus haut depuis trois ans the euro has reached its highest point for three years

► au niveau de

• au niveau du sol at ground level

• la neige m'arrivait au niveau des genoux the snow came up to my knees

• une tache au niveau du coude a mark on the elbow

• il s'arrêta au niveau du village he stopped once he got to the village

   b. [de connaissances, études] standard

• le niveau d'instruction baisse educational standards are falling

• cet élève est d'un bon niveau this pupil's work is of a high standard

• il n'est pas au niveau he isn't up to standard

• ils ne sont pas du même niveau they're not of the same standard

• il n'y a pas de cours à son niveau there are no courses at his level

• remettre à niveau to bring up to standard

• stage de remise à niveau refresher course

• les préparatifs de passage à l'euro au niveau de l'entreprise preparations at company level for adopting the euro

   c. ( = instrument) level ; ( = jauge) gauge

2. compounds

► niveau de langue register

► niveau social social standing

► niveau sonore noise level

► niveau de vie standard of living

* * *

pl niveaux nivo nom masculin

1) ( hauteur) level

niveau de l'eau/d'huile — water/oil level

au niveau du sol — at ground level

être de niveau — to be level

arrivé au niveau du bus — when he drew level with the bus

au niveau du cou — [blessures] in the neck region

accroc au niveau du genou — tear at the knee

2) ( étage) storey GB, story US

bâtiment sur deux niveaux — two-storey GB ou two-story US building

3) ( degré) ( d'intelligence) level; ( de connaissances) standard

niveau intellectuel — intellectual level

‘niveau bac + 3’ — baccalaureate or equivalent plus 3 years' higher education

remettre quelqu'un à niveau — to bring somebody up to the required standard

de haut niveau — [athlète] top (épith); [candidat] high-calibre [BrE] (épith)

niveau des salaires — wage levels (pl)

4) ( échelon) level

au plus haut niveau — [discussion] top-level (épith)

les négociations se dérouleront au plus haut niveau — there will be negotiations at the highest level

5) Linguistique register

6) ( instrument) level

•

Phrasal Verbs:

- niveau de langue

- niveau social

- niveau sonore

- niveau de vie

* * *
nivo
niveaux pl nm

1) (spatialement, d'un taux) level

Le niveau de l'eau a baissé. — The water level has gone down.

de niveau — level

de niveau avec — level with

au niveau de — at the level of

le niveau de la mer — sea level

2) (= étage) level

parking à plusieurs niveaux — multistorey car park

3) (qualitatif) level

Ces deux enfants n'ont pas le même niveau. — These two children aren't at the same level.

au niveau de (personne, travail) — on a level with

au niveau national — at national level

au niveau régional — at regional level

4) [programme, enseignement] standard

niveau d'études — level of qualifications

avoir le niveau bac + 2 — to have the baccalauréat plus 2 years' higher education

5) (= outil) level

* * *

niveau, pl niveaux nm

1 ( hauteur) level; niveau de l'eau/d'huile water/oil level; au niveau du sol/de la chaussée at ground/street level; être de niveau to be level; mettre de niveau to make [sth] level; dix mètres au-dessus/au-dessous du niveau de la mer ten metres^GB above/below sea level; être au même niveau que to be level with; arrivé au niveau du car when he drew level with the coach GB ou bus; l'eau nous arrivait au niveau des chevilles/genoux the water came up to our ankles/knees; au niveau du cou/de l'abdomen [blessures] in the neck/abdominal region; accroc au niveau du genou tear at the knee;

2 ( étage) storey GB, story US; bâtiment sur deux niveaux two-storey GB ou two-story US building;

3 ( degré) ( d'intelligence) level; ( de connaissances) standard; niveau culturel/intellectuel cultural/intellectual level; niveau d'éducation/de formation standard of education/of training; niveau bac○ baccalaureate or equivalent; ‘niveau bac + 3’ baccalaureate or equivalent plus 3 years' higher education; au-dessous du niveau exigé pour below the required standard for; niveau de production/d'inflation level of production/of inflation; d'un bon niveau of a good standard; mettre à niveau Ordinat to upgrade; mise à niveau Ordinat upgrade; remise à niveau ( d'élève) recap, refresher; remettre qn à niveau to bring sb up to the required standard; se mettre au niveau de qn to put oneself on the same level as sb; de haut niveau [équipe, athlète] top ( épith); [candidat] high-calibre^GB ( épith); niveau des revenus/salaires income/wage levels (pl);

4 ( échelon) level; à tous les niveaux at every level; au niveau national/européen at national/European level; au plus haut niveau [discussion, intervention] top-level ( épith); les négociations se dérouleront au plus haut niveau there will be negotiations at the highest level; au niveau de la commercialisation/des investissements controv as regards marketing/investment;

5 Ling register; niveau familier/soutenu informal/formal register;

6 Tech ( instrument) level.

Composés

niveau (à bulle d'air) spirit level; niveau de langue Ling register; niveau à lunette theodolite; niveau de maçon mason's level; niveau de rémunération wage level; niveau social social status; niveau sonore Audio sound level; niveau de vie Écon standard of living, living standards.

( pluriel masculin niveaux) [nivo] nom masculin

1. [hauteur] level

vérifie les niveaux d'eau et d'huile check the oil and water levels

fixer les étagères au même niveau que la cheminée put up the shelves level with ou on the same level as the mantelpiece

2. [étage] level, storey

un parking à trois niveaux a car park on three levels

3. [degré] level

la production atteint son plus haut niveau production is reaching its peak

la natalité n'est jamais tombée à un niveau aussi bas the birth rate is at an all-time low ou at its lowest level ever

la décision a été prise au plus haut niveau the decision was made at the highest level

niveau social social level

niveau de langue LINGUISTIQUE register

4. [étape] level, stage

5. [qualité] level, standard

son niveau scolaire est-il bon? is she doing well at school?

j'ai un bon niveau/un niveau moyen en russe I'm good/average at Russian

les élèves sont tous du même niveau the pupils are all on a par ou on the same level

vous n'avez pas le niveau requis you don't have the required standard

la recherche de haut niveau high-level research

niveau de vie standard of living

6. GÉOGRAPHIE level

niveau de la mer sea level

7. MINES level, drift

[galerie] gallery, flat slope

8. INDUSTRIE DU PÉTROLE level

9. PHYSIQUE level

niveau (d'énergie) energy level

10. TÉLÉCOMMUNICATIONS

niveau d'un signal signal level

11. [instrument] level (tube)

niveau à bulle (d'air) spirit level

niveau d'eau water level

————————

au niveau locution adjectivale

up to standard, of the required level

dans deux mois, vous serez au niveau in two months' time you'll have caught up

————————

au niveau locution adverbiale

se mettre au niveau to catch up

————————

au niveau de locution prépositionnelle

1. [dans l'espace]

au niveau de la mer at sea level

l'eau lui arrivait au niveau du genou the water came up to his knees

je ressens une douleur au niveau de la hanche I've got a pain in my hip

au niveau du carrefour vous tournez à droite when you come to the crossroads, turn right

j'habite à peu près au niveau de l'église I live by the church

2. [dans une hiérarchie] on a par with, at the level of

ce problème sera traité au niveau du syndicat this problem will be dealt with at union level

————————

de niveau locution adjectivale

level

les deux terrains ne sont pas de niveau the two plots of land are not level (with each other)

la terrasse est de niveau avec le salon the terrace is (on a) level with ou on the same level as the lounge

Dictionnaire Français-Anglais > niveau
17 колоть

1) ( раскалывать) fendre vt

коло́ть са́хар, оре́хи — casser du sucre, des noisettes

2) (иголкой и т.п.) piquer vt

3) безл. перев. личн. формами от avoir des élancements, ressentir une douleur aiguë

у меня́ ко́лет в груди́ — je ressens une douleur aiguë à la poitrine, j'ai un élancement à la poitrine

у меня́ ко́лет в боку́ — j'ai un point de côté

4) ( штыком) piquer vt

5) ( скот) égorger vt

••

коло́ть глаза́ кому́-либо чем-либо разг. — прибл. jeter (tt) à qn qch au nez

пра́вда глаза́ ко́лет погов. — прибл. il n'y a que la vérité qui blesse

* * *
v
1) gener. fendre, refendre, élancer, lanciner, larder (de qch), piquer (ñà), piquer, pointer

2) obs. poindre

3) liter. darder

4) simpl. picouser, piquouser

5) argo. shooter

Dictionnaire russe-français universel > колоть
18 мне неохота

n
gener. j'ai la rame, je ne me ressens pas pour(...) (...), j'ai la flemme

Dictionnaire russe-français universel > мне неохота
19 ELLELQUIZA

êllelquîza > êllelquîz.

*\ELLELQUIZA v.i.,

1.\ELLELQUIZA se réjouir, se récréer.

2.\ELLELQUIZA éprouver, avoir un grand chagrin.

" nêllelquîza in nichôca ", je pleure beaucoup, je ressens un vif chagrin.

*\ELLELQUIZA est employé avec un préf. possessif.

" in ôîêllelquîz in tlahtoâni ", le souverain a éprouvé un vif chagrin. W.Lehmann 1938,239 (oyelelquiz).

" niman ic îhuintic niman ye ic chôca huel îêllelquîza ", alors il est ivre, alors il pleure, il éprouve un grand chagrin. Est dit de Quetzalcoatl. Sah3,18 (iellelquiça).

Form: sur quîza, morph.incorp. êllêl-li.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ELLELQUIZA
20 convey

convey [kənˈveɪ]

transitive verb

[+ goods, passengers] transporter ; [+ message, opinion, idea] communiquer (to à ) ; [+ order, thanks] transmettre (to à)

• to convey to sb that... faire savoir à qn que...

• words cannot convey how I feel les paroles ne peuvent traduire ce que je ressens

* * *
[kən'veɪ]
transitive verb

1) ( transmit) [person] transmettre [message, information] (to à); exprimer [condolences, feeling, idea] (to à)

to convey to somebody that/how — faire savoir à quelqu'un que/comment

to convey the impression of/that — donner l'impression de/que

2) ( communicate) [words, images] traduire [mood, impression]

3) ( transport) [vehicle] transporter; [pipes, network] amener

English-French dictionary > convey

Страницы

См. также в других словарях:

ressentir — [ r(ə)sɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 16> • XIIIe; de re et sentir I ♦ 1 ♦ Éprouver vivement, sentir (l effet moral d une cause extérieure). « Nous ne ressentons nos biens et nos maux qu à proportion de notre amour propre » (La Rochefoucauld).… … Encyclopédie Universelle
Susila Budhi Dharma — est un livre de Muhammad Subuh Sumohadiwidjojo (aussi appelé Bapak), le fondateur de l Association Subud Monde, « dans la cité historique de Jogjakarta (Indonésie), en l an 1952 »[1]. Son titre correspond aux trois principales qualités… … Wikipédia en Français
ressentir — (re san tir) v. a. Il se conjugue comme sentir. 1° Sentir, éprouver. Il a ressenti des douleurs dans les articulations. Ressentir du bien être, du malaise. • Quelqu un dira peut être qu elle n a pas ressenti de ces douleurs aiguës qui font … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pièges de la série Saw — Cette page présente la liste des pièges crées par Jigsaw apparaissant dans la série de films Saw. Sommaire 1 Saw 1.1 La salle de bain 1.2 Le Piège à ours inversé 1.3 Zep Hindl … Wikipédia en Français
RESSENTIR — v. a. Sentir, éprouver. Il a ressenti cette nuit des douleurs de colique. Ressentir un picotement à la gorge. Ressentir du bien être, du malaise. Il ressentira les effets de ma colère. Il s emploie aussi au sens moral. Il a ressenti vivement la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Jessica Alba — Pour les articles homonymes, voir Alba. Jessica Alba … Wikipédia en Français
Jessica Marie Alba — Jessica Alba Jessica Alba Nom de naissance Jessica Maria Alba Surnom Jess,Jay Ey (sur le site Ibeatyou ). Naissance 28 avril 1981 … Wikipédia en Français
Liste Des Chapitres De One Piece — One Piece est un manga qui compte 55 volumes à ce jour (dont 50 traduits en français et édités en France par Glénat) : Sommaire : Volume 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | … Wikipédia en Français
Liste des chapitres de one piece — One Piece est un manga qui compte 55 volumes à ce jour (dont 50 traduits en français et édités en France par Glénat) : Sommaire : Volume 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | … Wikipédia en Français
Liste des volumes du manga One Piece — Liste des chapitres de One Piece One Piece est un manga qui compte 55 volumes à ce jour (dont 50 traduits en français et édités en France par Glénat) : Sommaire : Volume 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | … Wikipédia en Français
Ben Silas — (25 janvier 1979 à Paris ) est un chanteur, auteur, producteur et arrangeur français. Sommaire 1 Biographie 2 Discographie 3 Collaboration … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(je) ressens

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(je) ressens

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: